Correctly handle inline tabs in docstrings (#1810)

The `fix_docstring` function expanded all tabs, which caused a
difference in the AST representation when those tabs were inline and not
leading. This changes the function to only expand leading tabs so inline
tabs are preserved.

Fixes #1601.