docs: Improve pre-commit use (#1551)

Stable tag wasn't available and crashed when attempting to set initial
pre-commit. Also the python version needs to be installed so it would
be better to use the generic "python3" command.