readme: Include Zulip in used-by section (#1987)

Zulip has recently formatted their code in Black and also set Black as a linter: https://github.com/zulip/zulip/pull/15662.
See also https://chat.zulip.org/#narrow/stream/2-general/topic/black.