feat!: remove old finders flag and legacy finder logic

- Remove old-finders flag and config option
- Remove related dependencies (pip_api and pipreqs)
- Update tests and docs

Closes #2445