mypyc build improvements (#3881)

Build in separate jobs. This makes it clearer if e.g. a single Python
version is failing. It also potentially gets you more parallelism.

Build everything on push to master.

Only build Linux 3.8 and 3.11 wheels on PRs.