Mention CHANGES.md in PR template explicitly (#3295)

This makes the location more explicit which hopefully makes the PR
process smoother for other first time contributors.

Co-authored-by: Jelle Zijlstra <jelle.zijlstra@gmail.com>