Build macOS releases (#2198)

* Add macOS release target
* Update ubuntu runner

Ubuntu 16.04 runner environment is deprecated
https://github.blog/changelog/2021-04-29-github-actions-ubuntu-16-04-lts-virtual-environment-will-be-removed-on-september-20-2021/