Copy over comments when hugging power ops (#2874)

Otherwise they'd be deleted which was a regression in 22.1.0 (oops! my
bad!). Also type comments are now tracked in the AST safety check on all
compatible platforms to error out if this happens again.

Overall the line rewriting code has been rewritten to do "the right
thing (tm)", I hope this fixes other potential bugs in the code (fwiw I
got to drop the bugfix in blib2to3.pytree.Leaf.clone since now bracket
metadata is properly copied over).

Fixes #2873