Use regex where we ignore case on windows (#4252)

On windows the path `FoObAR` is the same as `foobar`, so the output
of `black` on a windows machine could output the path to `.gitignore`
with an upper or lower-case drive letter.