Change GitHub action from upload-release-asset to action-gh-release (#4775)

chore: change from upload-release-asset to action-gh-release

upload-release-asset has been archived and will not
see any new update. Replace it with action-gh-release.

Co-authored-by: cobalt <61329810+cobaltt7@users.noreply.github.com>