Fix issue templates + add docs template (#2399)

The template weren't applying the default labels ever since I renamed
the labels.

There has been enough issues about documentation opened recently so it's
probably worth a template for it.