Fix incorrect linenos on fstring tokens with escaped newlines (#4423)

I don't think this can affect Black itself much (maybe for formatting
ranges), but I ran into this with https://github.com/JelleZijlstra/lib2toast