Exclude pytest-xdist 3.0.2 (#3356)

We're getting warnings like https://github.com/psf/black/actions/runs/3325521041/jobs/5498291478 and I'm not sure how to fix them. I'll open an issue for a long-term solution, but for now avoid 3.0.2 to unbreak CI.