Fix and test docs on Windows (#2262)

There's some weird interaction between Click and
sphinxcontrib-programoutput on Windows that leads to an encoding error
during the printing of black-primer's help text.

Also symlinks aren't well supported on Windows so let's just use
includes which actually work because we now use MyST :D