Upgrade PyPI upload workflow to use Trusted Publishing (#4589) (#4611)

* Upgrade PyPI upload workflow to use Trusted Publishing

* Add changelog entry for PyPI Trusted Publishing upgrade

* Added PR number for changelog CI

---------

Co-authored-by: Cooper Lees <me@cooperlees.com>