Refactor logic for stub empty lines (#2796)

This PR is intended to have no change to semantics.

This is in preparation for #2784 which will likely introduce more logic
that depends on `current_line.depth`.

Inlining the subtraction gets rid of offsetting and makes it much easier
to see what the result will be.