Use aware datetimes to represent UTC (#3728)

Avoids a Python 3.12 deprecation warning.

Subtle difference: previously, timestamps in diff filenames had the
`+0000` separated from the timestamp by space. With this, the space is
there no more, and there is a colon, as in `+00:00`.