Fix trailing comma for function with one arg (#880) (#891)

Modified maybe_remove_trailing_comma to remove trailing commas for
typedarglists (in addition to arglists), and updated line split logic
to ensure that all lines in a function definition that contain only one
arg have a trailing comma.