Correct max string length calculation when there are string operators (#2292)

PR #2286 did not fix the edge-cases (e.g. when the string is just long
enough to cause a line to be 89 characters long). This PR corrects that
mistake.