Fix path_empty() (#2275)

Behavior other than output shouldn't depend on the verbose/quiet option. As far as I can tell this currently has no visible effect, since code after this function is called handles an empty list gracefully.