Restore all cursors, instead of only the current window (#978)

If we have the same buffer open in multiple windows/tabs, we'll only
restore the current window's cursor.

Iterate through all tabs and windows, and save/restore all cursor
positions of windows that contain our buffer.

Addendum to #433.