Remove standalone comment hacks

Now Black properly splits standalone comments within bracketed expressions.
They are treated as another type of split instead of being bolted on with
whitespace prefixes.

A related fix: now multiple comments might appear after a given leaf.

Fixes #22