Build with mypyc 1.3 (#3697)

Several new versions of mypyc has been released since the last upgrade, and they include some performance improvements which could make the compiled version of Black run faster.

https://mypy-lang.org/news.html

The latest version of hatch-mypyc allows being installed next the 1.x series of mypy.