fix: allow tests to be run from (hopefully) any directory (GH-2574)

* fix: allow tests to be run from the tests/ directory
* fix: try fixing windows build with MarcoGorelli's suggestion
* Windows hotfix + better respect test's spirit

Co-authored-by: Richard Si <63936253+ichard26@users.noreply.github.com>