Test that preview/unstable features are documented (#4187)

In #4096 I added a list of current preview/unstable features to the docs. I think
this is important for publicizing what's in our preview style. This PR adds an
automated test to ensure the list stays up to date in the future.