docs: add dedicated Jupyter Notebooks guide (#5009)

Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: cobalt <61329810+cobaltt7@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Varun Chawla <34209028+veeceey@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Akash <jainaakash303@gmail.com>
Co-authored-by: edvatar <88481784+toroleapinc@users.noreply.github.com>