update github-action to look for black version in "dependency-groups" (#4606)

"dependency-groups" is the mechanism for storing package requirements in `pyproject.toml`, recommended for formatting tools (see https://packaging.python.org/en/latest/specifications/dependency-groups/ )

this change allow the black action to look also in those locations when determining the version of black to install