Neovim uses stdout for `msgpack` communication and the `subprocess` call for `virtualenv` was leaking that stream. Fix is to attach to a `subprocess.PIPE`.
