Capture CalledProcessError for any postitive returncode (#1450)

- Leave logic to still allow for formatting changes to be ignored
- Now just capture the output of any other error that has a > 1 returncode
- Raise on anything else

Test: Add unit test to exercise this new logic