Update README around multi-dictionary changes (#1669)

* Update README around multi-dictionary changes

* Counting grammar fix

* Add back some removed information

* Improve the wording

* More attempts to cover multiple dictionaries in the readme

* Revert another edit about the trailing comma

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Eric Larson <larson.eric.d@gmail.com>