Fix uncaught exception on unreadable files (#2196)

* Avoid bailing out with uncaught `PermissionError`

* Update codespell_lib/tests/test_basic.py

* FIX: Coverage

* FIX: Already short-circuited

Co-authored-by: Eric Larson <larson.eric.d@gmail.com>