Do not rely on environment to know charset of known file

When opening the dict, we know it's in UTF-8, so do not rely on the
environment.

Thanks to Ettl Martin for reporting the problem and founding the
solution.