Remove setup.py (#2626)

With pyproject.toml, setup.py becomes unnecessary. Future versions of
setuptools (and Python packaging in general) will deprecate the file.

The command `setup.py check` was replaced by `twine check` which serves
a similar role.

setuptools is still a dependency of the build, just doesn't require
setup.py.

Fixes #2606