Fix CI on Windows: pip upgrade pip

On Windows, pip.exe cannot update pip.exe if pip.exe is already running.
Use an alternative command that avoids running the pip.exe executable.