Do not override previous fix

If there are two words misspelled in a line, codespell was detecting
both, but when writing them to file only the latest was actually being
fixed. This is because we used the wrong line string to fix them.