tox: Avoid installing pytest==5.2.3 due to an introduced regression

This will ensure that others don't git bitten by accidentally picking up
`pytest==5.2.3`.

See https://github.com/pytest-dev/pytest/issues/6194.