Add tests for the expected behaviour of per-file-ignores

These show that there were some subtle bugs in how we were matching
things and that there are bugs that need to be fixed.