utils: Tighten `parse_comma_separated_list()` contract further

Now that callers are ensuring that `value` is not `None`, we can further
tighten the contract and remove the conditional to account when `None`
is passed-in for `value`.

Additionally, add a new test vector to account for when an empty string
is passed in, which would fail `if no value`.