Correct exclude paths in git hook

When running the git hook, even though the appropriate config file is
found and processed, the exclude patterns and paths were not being
corrected to account for the temporary directory that we copy the files
into.

Related-to #223