Fix ReadTheDocs builds

docutils 0.18 is busted and needs to be prevented from being installed

Related to https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/9788

Related to https://github.com/readthedocs/readthedocs.org/issues/8616