pyflakes: Change to `normalize_path()` for filename normalization

It's unnecessary to call the `normalize_paths()` function because it is
intended for dealing with multiple paths to normalize.  Given that
`normalize_paths()` utilizes `normalize_path()`, just call
`normalize_path()` directly.