Assign missing codes to PyFlakes messages

Some PyFlakes messages weren't covered by unique messages, making them
impossible to select/ignore. This is now fixed.

To ensure we don't regress in the future, a test has been added that fails if
there's any uncovered messages.