Document flake8-polyfill in compatibility section

Yesterday we released the flake8-polyfill package to help with Flake8
compatibility issues. This adds documentation to Flake8 to help people
use that and to guide them towards it.