Make Plugin.load_plugin raise a Flake8 exception

Let's catch exceptions, log them, and re-raise as a FailedToLoad
exception. This also refactors the actually loading of plugins into a
private method on the Plugin class.