Refactor Error formatting and handling

This allows us to handle --show-source in our formatters by default.

This also adds the physical line information to the Error class instead
of passing it to is_inline_ignored. This allows us to avoid using
linecache in our formatters.