Clean up some uses of set, list, and dict

* Use set literals instead of set([...])
* Avoid list(sorted(...)) as sorted returns a list
* Replace dict() with dict literal