config: Remove `args` parameter from `ConfigFileFinder.__init__`

Now that `args` parameters is not being used, it is safe to remove from
the constructor signature.

Further work is required to evaluate and clean-up tearing out the
threading-through of `args` from various callers and tests.