Wire up last pieces to make --diff work

To make sure we reduce as much duplication as possible, we parse the
diff output in our main command-line Application. That then takes
responsibility for telling the StyleGuide about the line numbers that
are in the diff as well as telling the file checker manager which files
from the diff should be checked.