config: Switch code paths to use 'ConfigFileFinder.config_file'

Now that the `ConfigFileFinder` has the `.config_file` attribute, switch
the relevant code paths to utilize this public attribute.

Tests have been updated to either construct `ConfigFileFinder` or mock
the object appropriately.