Add utility functions around filename matching

We add utils.fnmatch and utils.filenames_for in anticipation of our
checker manager creating file checkers for each file. We also include
tests for these functions and a couple previously untested utility
functions.